1
00:00:01,543 --> 00:00:05,161
Mulai sekarang Anda adalah seorang Zulu
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,419
dan kamu akan menjadi penerjemahku.
3
00:00:08,592 --> 00:00:10,419
- Unduh! "Fin!"
4
00:00:10,886 --> 00:00:13,377
Apa yang harus dilakukan?
5
00:00:13,847 --> 00:00:17,133
Dia masih hidup, saya melihatnya bergerak.
Suruh mereka melepaskannya!
6
00:00:17,559 --> 00:00:19,303
Unduh itu!
7
00:00:19,436 --> 00:00:22,141
Jika apa yang mereka katakan itu benar,
8
00:00:22,731 --> 00:00:27,144
lalu isangoma di antaranya memilikinya
kekuatan yang tidak bisa kita abaikan.
9
00:00:27,653 --> 00:00:30,903
Saya ingin kekuatan itu
siap membantu saya.
10
00:00:31,990 --> 00:00:33,782
Anda harus mencegahnya.
11
00:00:40,082 --> 00:00:43,533
Kehidupan di sini adalah milik Shaka.
12
00:00:43,669 --> 00:00:46,539
Hidupnya adalah milik Shaka.
13
00:00:57,724 --> 00:01:01,224
SHAKA ZULU
14
00:01:52,529 --> 00:01:57,321
KWA BULAWAYO, DESA
DARI SHAKA JANUARI 1824
15
00:02:06,376 --> 00:02:09,959
Setelah selamat dari ujian yang mengerikan
yang merupakan upacara presentasi,
16
00:02:10,214 --> 00:02:13,464
kami mulai menetap setiap hari
kehidupan di Kwa Bulawayo,
17
00:02:13,800 --> 00:02:16,754
itu sama sekali bukan sebuah
pengalaman tidak menyenangkan,
18
00:02:17,179 --> 00:02:18,839
karena diabaikan
19
00:02:19,014 --> 00:02:22,846
kejadian menghebohkan itu
melibatkan kehidupan di istana kerajaan.
20
00:02:28,607 --> 00:02:32,557
Meskipun kami takut, kami tetap melakukannya
diperlakukan dengan sangat baik.
21
00:02:33,195 --> 00:02:35,816
Kami meremehkannya
kecerdasan manusia.
22
00:02:36,073 --> 00:02:39,323
Saya melihat bahwa saya cukup tahu tentangnya
Cape Colony dan orang kulit putih
23
00:02:39,451 --> 00:02:41,159
untuk tidak mempercayai motif kami.
24
00:02:42,246 --> 00:02:45,081
Sejak awal diadopsi
sikap ramah,
25
00:02:45,207 --> 00:02:47,116
tapi di saat yang sama
memberi untuk memahami
26
00:02:47,251 --> 00:02:48,771
yang sangat mampu
menghancurkan kami,
27
00:02:49,294 --> 00:02:53,624
kepada kami dan mungkin ke
Cape Colony jika saya menginginkannya.
28
00:02:58,303 --> 00:03:00,973
Setiap hari kami hadir
upacara mewah,
29
00:03:01,098 --> 00:03:02,925
dieksekusi dengan militer
tipe presisi ,
30
00:03:03,058 --> 00:03:06,094
itu akan membuat iri
Kantor Perang Inggris.
31
00:03:06,228 --> 00:03:11,104
Jelas Shaka tahu nilainya
pertunjukan dramatis yang terencana dengan baik.
32
00:03:12,276 --> 00:03:17,353
Desa itu, yang disebut Kwa
Bulawayo, rumah jagal, adalah
33
00:03:17,656 --> 00:03:19,814
pusat dari semua acara.
34
00:03:19,950 --> 00:03:23,533
Besok orang akan bertemu
untuk melihat pengadilan beraksi.
35
00:03:27,165 --> 00:03:29,657
Dilindungi oleh
resimen uFasimba
36
00:03:29,960 --> 00:03:34,088
dan oleh pengawal pribadi,
melakukan ritual pagi,
37
00:03:34,423 --> 00:03:38,836
mengolesi tubuhnya
tinta merah dan lemak domba,
38
00:03:39,136 --> 00:03:42,339
saat berada di luar, di dunia nyata
area di depan gubuk besar,
39
00:03:42,472 --> 00:03:44,264
orang-orang berkumpul.
40
00:03:44,725 --> 00:03:48,260
Kemudian dia muncul, mendahului
oleh setengah lusin penyanyi,
41
00:03:48,478 --> 00:03:52,559
yang berhubungan dengan tindakan heroik
raja dari kecil hingga saat ini.
42
00:04:01,992 --> 00:04:04,744
Orang-orang, secara serempak,
menemani para penyanyi ternama,
43
00:04:04,870 --> 00:04:07,871
berteriak dan memukul
perisai,
44
00:04:08,040 --> 00:04:13,247
menjadi tontonan yang menghebohkan dan,
nyatanya, disajikan secara inspiratif
45
00:04:13,378 --> 00:04:15,620
sepenuhnya menurut
kehendak raja.
46
00:04:16,089 --> 00:04:19,458
Jika seseorang lelah sebelum itu
raja memberi isyarat untuk berhenti,
47
00:04:19,927 --> 00:04:23,592
akan dibantai seketika
dari resimen uFasimba.
48
00:04:24,014 --> 00:04:28,641
Kami memperhatikan orang-orang itu
tak kenal lelah dalam beribadah.
49
00:04:32,689 --> 00:04:34,765
Atas isyarat raja, itu
pengadilan harian diselenggarakan
50
00:04:34,900 --> 00:04:38,565
dan hukum Shaka adalah
diterapkan di depan semua orang.
51
00:04:39,154 --> 00:04:43,567
Dia mewakili mahkamah agung,
adalah satu-satunya sumber legislatif
52
00:04:43,825 --> 00:04:48,238
dan, seperti Solomon, menyelesaikannya
pertengkaran penting yang sewenang-wenang.
53
00:04:52,584 --> 00:04:55,918
Anggota paling penting
anggota dewan adalah Ngomane,
54
00:04:56,046 --> 00:04:59,000
Perdana Menteri, itu
dia sering berkonsultasi
55
00:04:59,383 --> 00:05:01,874
dan bahkan tampak menghormati.
56
00:05:05,305 --> 00:05:08,010
Pihak militer dulu
seperti yang telah kita lihat
57
00:05:08,225 --> 00:05:11,060
selama perjalanan ke
modal, yang paling mengesankan.
58
00:05:11,812 --> 00:05:14,647
Resimen prajurit
sangat disiplin,
59
00:05:14,815 --> 00:05:18,148
tampaknya dilatih oleh Shaka
metode pertempuran eksklusif.
60
00:05:18,902 --> 00:05:22,437
Sejak saat itu dia
dirinya melatih anak buahnya,
61
00:05:23,031 --> 00:05:24,739
para jenderalnya adalah
teman paling tepercaya
62
00:05:24,908 --> 00:05:28,906
dan satu-satunya yang ada di dalamnya
domain yang mendengarkan.
63
00:05:29,037 --> 00:05:33,331
Dan merekalah yang dia percayai
perluasan batas kekaisaran.
64
00:05:33,667 --> 00:05:37,332
Dalam fungsi ini, Shaka tidak bisa
mengambil risiko dikhianati.
65
00:05:38,005 --> 00:05:42,667
Apa yang membawaku ke Dingane, itu
saudara tiri raja,
66
00:05:43,177 --> 00:05:46,213
seorang pria yang hanya memiliki sedikit orang
Kwa Bulawayo terpercaya.
67
00:05:47,306 --> 00:05:49,464
Kita sama
darah, Mfowetu.
68
00:05:49,600 --> 00:05:51,806
Hanya sedikit pria yang mengenal Anda
sebaik yang saya lakukan.
69
00:05:54,646 --> 00:05:57,683
Dingane nyaris tidak bisa bertahan
karena raja menggunakannya
70
00:05:57,858 --> 00:06:01,227
untuk membawanya semaksimal mungkin
pengkhianat berbahaya.
71
00:06:02,738 --> 00:06:06,782
Tanpa curiga, Dingane melakukannya
bergabung dengan musuh Shaka,
72
00:06:06,992 --> 00:06:10,942
salah satunya, paling banyak
berbahaya dari semuanya, Wide.
73
00:06:11,622 --> 00:06:16,165
Burung layang-layang akan segera melakukannya
tiba di Kwa Bulawayo.
74
00:06:17,252 --> 00:06:19,790
Ini saat yang tepat untuk menyerang.
75
00:06:20,797 --> 00:06:23,834
Kami akan membiarkan masyarakat berpikir
bahwa kematian mereka disebabkan
76
00:06:24,092 --> 00:06:26,050
oleh kutukan orang kulit putih.
77
00:06:27,137 --> 00:06:30,008
Tapi jaringan pengawalnya
78
00:06:30,140 --> 00:06:32,596
tidak dapat ditembus dan tidak dapat rusak.
79
00:06:33,644 --> 00:06:37,558
Tidak ada yang tidak bisa ditembus
dan tidak dapat rusak.
80
00:06:38,524 --> 00:06:39,555
Kerjakan itu.
81
00:06:45,906 --> 00:06:48,444
Jadi kami terseret
sedikit demi sedikit
82
00:06:48,617 --> 00:06:52,567
untuk tingkat yang lebih dalam
intrik yang menyelimuti sang raja.
83
00:06:53,121 --> 00:06:55,529
Francis bertekad untuk melakukannya
memasuki game dengan cara apa pun,
84
00:06:56,083 --> 00:06:58,408
selama itu
menguntungkan untuk tujuan kami.
85
00:06:59,002 --> 00:07:03,214
Hampir memuaskan keinginan raja
kepercayaan pada kekuatan supranatural kita.
86
00:07:03,841 --> 00:07:08,384
Meskipun faktanya kita
posisinya semakin genting
87
00:07:08,595 --> 00:07:11,430
dan yang terpenting
semakin sulit
88
00:07:11,557 --> 00:07:15,506
keluar dari kerumitan
situasi yang kami hadapi.
89
00:07:17,062 --> 00:07:19,220
Aku terus-menerus dipaksa
90
00:07:19,356 --> 00:07:23,817
untuk menulis kejadian dan
intrik yang terjadi di sekitar kita.
91
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
Itu memang sangat berbeda
dunia dari pengalaman kami,
92
00:07:27,489 --> 00:07:30,941
bahkan bukan yang paling imajinatif
penulis bisa menghitung
93
00:07:31,326 --> 00:07:33,817
seperti istana Shaka.
94
00:07:36,832 --> 00:07:40,082
Saat memeriksa
situasi, tiga karakter,
95
00:07:40,294 --> 00:07:44,338
tiga wanita muncul sebagai orang yang berpengaruh
pasukan di Kwa Bulawayo.
96
00:07:44,631 --> 00:07:48,380
Hampir selalu hadir di bagian utama
ritusnya adalah Nandi, ibu raja,
97
00:07:48,510 --> 00:07:51,084
Mkabayi, milik raja
bibi, dan Sitaye,
98
00:07:51,430 --> 00:07:55,641
yang sangat tua
dan penyembuh yang lemah.
99
00:07:55,976 --> 00:07:57,885
Cara terbaik untuk menggambarkannya
mungkin itu yang dikatakan
100
00:07:58,020 --> 00:08:01,353
yang merupakan
lengan spiritual pengadilan,
101
00:08:01,565 --> 00:08:03,356
kurang lebih sebagai uskup agung,
102
00:08:03,483 --> 00:08:06,734
walaupun menurutku dia tidak akan melakukannya
sangat menyukai perbandingannya.
103
00:08:06,945 --> 00:08:08,938
Dia memiliki kekuatan yang besar
104
00:08:09,072 --> 00:08:12,239
dan tidak ada yang tahu usianya.
105
00:08:12,784 --> 00:08:16,035
Tokoh seratus tahun
jarang dibicarakan,
106
00:08:16,288 --> 00:08:19,871
tentang kekuatan supranatural
dia dipuji oleh semua orang.
107
00:08:24,796 --> 00:08:29,921
Tapi Nandi-lah yang muncul sebagai
kekuatan paling berpengaruh dalam cerita ini,
108
00:08:30,052 --> 00:08:32,721
itu, dengan mengumpulkan elemen-elemennya,
109
00:08:32,930 --> 00:08:35,171
menurutku lebih dan
lebih luar biasa.
110
00:08:36,350 --> 00:08:40,928
Legenda kekuatan supernatural, hebat
ramalan dan mantra magis,
111
00:08:41,063 --> 00:08:43,933
membungkus kekuatan
raja dan menempa pedangnya,
112
00:08:44,149 --> 00:08:47,483
hampir seperti legenda
dari Excalibur.
113
00:08:48,445 --> 00:08:51,481
Tapi keyakinan orang-orang yang
memberitahuku cerita-cerita ini seperti itu,
114
00:08:51,615 --> 00:08:54,569
Aku merasa terpaksa melakukannya
setidaknya menulisnya
115
00:08:54,701 --> 00:08:59,328
dan biarkan pembaca memutuskan apa
itu benar dan apa itu fantasi.
116
00:09:00,249 --> 00:09:04,496
AFRIKA SELATAN 1786
117
00:09:05,754 --> 00:09:08,625
Dari apa yang kupahami,
semuanya dimulai
118
00:09:08,924 --> 00:09:11,166
sekitar tahun 1780.
119
00:09:11,468 --> 00:09:14,802
Orang Zulus berukuran kecil
suku dan tidak penting.
120
00:09:14,930 --> 00:09:19,806
Putra raja, yang sombong dan
Pangeran Senzagakona yang berani tanpa rantai
121
00:09:20,018 --> 00:09:24,312
hari saat berburu,
serangkaian acara,
122
00:09:24,606 --> 00:09:26,932
itu akan mengubah
sejarah orang Zulu.
123
00:10:13,947 --> 00:10:16,617
Ini menjadi sangat
berisiko, Ndabezitha.
124
00:10:17,117 --> 00:10:19,323
Tidak ada risiko yang tidak begitu anggun.
125
00:10:19,995 --> 00:10:24,040
Bagaimanapun, aku akan bosan karenanya
sebelum ayahku mengetahui hal itu padaku.
126
00:10:29,838 --> 00:10:32,839
Nandi, dia adalah Pangeran Senzagakona.
127
00:10:33,675 --> 00:10:36,712
- Aku tahu.
- Ini saat yang tepat untuk bertemu.
128
00:10:37,304 --> 00:10:42,345
Aku tahu. Pergi dan ambil
mereka semua bersamamu.
129
00:10:45,229 --> 00:10:46,229
Pergi.
130
00:11:17,803 --> 00:11:18,803
Nandi.
131
00:11:27,771 --> 00:11:33,145
Aku sedang memperhatikanmu
dari semak-semak.
132
00:11:33,277 --> 00:11:34,854
Dan matamu berkata
bahwa kamu mencintaiku.
133
00:11:42,786 --> 00:11:45,491
Bagaimana aku bisa mencintai a
kawan, aku tidak tahu?
134
00:11:50,210 --> 00:11:54,872
Karena aku adalah putra raja
dan memancarkan pengaruh yang kuat,
135
00:11:55,007 --> 00:11:59,419
Ke mana pun saya pergi. kamu
merasakan pengaruh itu.
136
00:12:01,805 --> 00:12:05,340
Pengaruh? Saya tidak melakukannya
merasakan hal seperti itu.
137
00:12:05,475 --> 00:12:07,598
Dan mataku berbohong padamu.
138
00:12:14,067 --> 00:12:17,483
Anda tidak bisa berbohong
putra seorang raja.
139
00:12:18,405 --> 00:12:19,520
Anak seorang raja?
140
00:12:31,710 --> 00:12:32,908
Saya bukan binatang yang bisa diburu.
141
00:12:33,921 --> 00:12:36,672
Anda sedang bermain
dengan perasaanku.
142
00:12:37,299 --> 00:12:40,715
Setidaknya mari kita nikmati.
143
00:12:42,221 --> 00:12:45,340
Jika aku bercinta denganmu,
Aku ingin lebih dari itu,
144
00:12:46,391 --> 00:12:48,349
lebih dari kesenangan.
145
00:12:48,977 --> 00:12:50,306
Sangat bagus.
146
00:12:52,564 --> 00:12:54,521
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
147
00:12:56,109 --> 00:12:59,775
Tidak ada yang akan melihat kita,
kecuali burung.
148
00:13:04,034 --> 00:13:06,359
Dan mataku berbohong padamu sekarang?
149
00:13:07,371 --> 00:13:11,320
Tidak, mereka hanya mengatakan yang sebenarnya.
150
00:13:55,169 --> 00:14:00,792
KERAJAAN ELANGENI
151
00:14:12,811 --> 00:14:13,926
Nandi.
152
00:14:26,700 --> 00:14:31,611
Sakubona, Baba.
- Nandi, kami menunggumu.
153
00:14:32,873 --> 00:14:34,782
Saya punya kabar baik.
154
00:14:34,917 --> 00:14:38,749
Gendeyana menghormati keluarga kami
dengan mengajakmu menikah.
155
00:14:38,879 --> 00:14:41,631
Dan kami setuju
156
00:14:42,132 --> 00:14:46,924
bahwa harganya adalah 10 ekor sapi,
yang menurut kami sangat murah hati,
157
00:14:47,471 --> 00:14:50,306
Dan menjadi kamu wanita pertama,
158
00:14:50,724 --> 00:14:54,804
kami memutuskan itu untuk banyak orang
kali dia menikah lagi,
159
00:14:55,270 --> 00:14:58,805
kamu akan selalu
menjadi istri utama.
160
00:14:58,941 --> 00:15:03,270
Dan anak sulungmu
akan menjadi pewaris utama
161
00:15:03,445 --> 00:15:07,146
dari warisan ayahnya.
Saat kamu kembali.
162
00:15:07,533 --> 00:15:11,696
Pernikahan ibumu
kerabat, dengan keluarga Zulu,
163
00:15:11,828 --> 00:15:16,740
Kami akan mengumumkannya
pertunangan dengan Gendeyana.
164
00:15:18,877 --> 00:15:19,877
Bagaimana menurutmu?
165
00:15:22,047 --> 00:15:23,956
Sepuluh ekor sapi, Gendeyana?
166
00:15:24,716 --> 00:15:28,548
Itu sangat murah hati. "Dan
apa yang kamu harapkan dariku?"
167
00:15:28,720 --> 00:15:30,345
- Cinta?
- Nandi.
168
00:15:30,472 --> 00:15:34,256
Ibu, bukan ini yang kuinginkan.
169
00:15:35,185 --> 00:15:38,934
Permisi, Gendeyana. Dia
akan melakukan apa yang diperintahkan.
170
00:16:01,253 --> 00:16:02,877
Nandi.
171
00:16:06,925 --> 00:16:08,918
Saya minta maaf, Ayah.
172
00:16:10,220 --> 00:16:12,427
Saya juga.
173
00:16:12,890 --> 00:16:17,302
Tidak ada seorang pun yang berhak melakukannya
memberikan kehidupan pada kucing liar,
174
00:16:17,686 --> 00:16:20,307
tidak tahu bagaimana menjinakkannya.
175
00:16:20,522 --> 00:16:24,187
Nandi, Gendeyana adalah orang yang baik.
176
00:16:24,735 --> 00:16:28,353
Memiliki kesabaran untuk
tahan amarahmu,
177
00:16:28,697 --> 00:16:31,105
karena dia sangat mencintaimu.
178
00:16:31,450 --> 00:16:34,486
Apa lagi yang Anda inginkan?
- Masih banyak lagi.
179
00:16:36,747 --> 00:16:38,324
Lebih dari itu, Ayah.
180
00:16:56,308 --> 00:17:00,970
KERAJAAN ZULUS
DESA RAJA JAMA
181
00:17:25,587 --> 00:17:27,746
Saya ingin segera untuk liburan.
182
00:17:30,384 --> 00:17:31,961
Hewan yang cantik.
183
00:17:33,929 --> 00:17:36,171
Kamu sudah kenal pacarku?
184
00:17:36,306 --> 00:17:37,931
Jika aku bertemu dengannya?
185
00:17:38,141 --> 00:17:40,099
Saya memilihnya.
186
00:18:01,498 --> 00:18:04,369
Seperti apa dia?
187
00:18:08,422 --> 00:18:11,458
Senzagakona, saudaraku tersayang,
188
00:18:12,384 --> 00:18:17,461
Saya harus mengingatkan Anda bahwa hanya Anda yang ada
pewaris takhta Zulu dan bukan aku,
189
00:18:18,265 --> 00:18:21,052
karena hal itu kamu
ada di antara kedua kakimu.
190
00:18:21,518 --> 00:18:26,014
Terlalu banyak bertanya padamu
untuk menggunakannya dari waktu ke waktu,
191
00:18:26,148 --> 00:18:27,808
dengan maksud untuk
memperbaiki kerajaan kita.
192
00:18:31,403 --> 00:18:34,570
Begitulah dia.
193
00:18:50,714 --> 00:18:55,542
Dan pada hari yang dipilih, suku-suku yang jauh
tanah disatukan kembali di kerajaan Zulu
194
00:18:55,677 --> 00:18:59,509
untuk menyaksikan Senzagakona
pernikahan dengan wanita pertama.
195
00:19:00,098 --> 00:19:02,934
Itu penting
acara untuk Zulus,
196
00:19:03,393 --> 00:19:05,967
karena mereka bukan a
terutama orang-orang yang kuat.
197
00:19:06,104 --> 00:19:08,726
Mereka perlu membentuk aliansi
dengan suku yang lebih kuat,
198
00:19:08,857 --> 00:19:12,107
dengan siapa mereka bisa
bergabung di masa perang.
199
00:19:19,243 --> 00:19:23,869
Raja Kondlo dari Qwabes.
- Ndabezitha.
200
00:20:04,705 --> 00:20:09,117
= Raja Makedama dari Elangeni.
- Ndabezitha.
201
00:20:37,779 --> 00:20:42,572
Raja Sodub dari Nzuza.
- Ndabezitha.
202
00:21:16,527 --> 00:21:20,939
Yang Mulia, Raja Jama
dari Zulus, menyambutmu,
203
00:21:21,073 --> 00:21:23,694
kamu dan keluargamu,
ke rumah Zulu.
204
00:21:23,825 --> 00:21:28,203
Bahwa perayaan hari ini,
satukan klan kita dengan damai.
205
00:21:39,883 --> 00:21:42,884
Saya menyambut Anda di Zulu's
rumah, Ntombazi.
206
00:21:43,011 --> 00:21:47,341
Jaga kami dan kami
akan menjagamu.
207
00:25:34,618 --> 00:25:37,370
Nenek moyang Amazulu,
208
00:25:38,121 --> 00:25:43,496
Terimalah pengantin ini sebagai satu lagi
putri keluargamu.
209
00:25:43,627 --> 00:25:47,790
Beri dia kebahagiaan dan
banyak anak yang kuat.
210
00:25:48,549 --> 00:25:53,673
Biarkan ada kebisingan, biarkan
ada tawa.
211
00:25:54,513 --> 00:25:56,090
Korbankan seekor banteng.
212
00:26:55,240 --> 00:26:59,155
Kapan anak itu akan belajar
berperilaku seperti seorang pangeran?
213
00:28:11,775 --> 00:28:12,890
Lepaskan ini.
214
00:28:15,028 --> 00:28:18,729
Ghubela, kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa Nandi akan berada di sini?
215
00:28:20,826 --> 00:28:25,322
Aku tidak tahu, Ndabezitha, tapi jadilah
hati-hati, ini bisa menimbulkan masalah.
216
00:28:25,539 --> 00:28:27,578
Masalah apa yang bisa ditimbulkannya?
217
00:28:28,208 --> 00:28:31,375
Bagaimana jika ayahmu mengetahuinya?
218
00:29:01,116 --> 00:29:02,231
Bir.
219
00:29:18,926 --> 00:29:19,926
Nandi.
220
00:29:24,640 --> 00:29:26,928
Bawakan aku bir!
221
00:29:38,070 --> 00:29:41,770
Anda menggunakan saya sebagai mainan.
222
00:29:42,950 --> 00:29:46,283
- Elangeni kecilku.
- Untuk.
223
00:29:50,582 --> 00:29:55,659
Menikahlah denganku, pangeran, buatlah
aku salah satu istrimu.
224
00:29:58,924 --> 00:30:01,497
Dimana minumanku?
225
00:30:03,679 --> 00:30:05,422
Anda pergi mencarinya.
226
00:30:08,600 --> 00:30:09,798
Tidak.
227
00:30:15,065 --> 00:30:16,892
Tinggalkan aku sendiri.
228
00:30:19,194 --> 00:30:21,270
Lepaskan aku.
229
00:30:21,822 --> 00:30:23,945
Anda hanya akan melakukannya
memperburuk keadaan.
230
00:31:03,906 --> 00:31:06,479
Kita memulai ini bersama-sama,
231
00:31:06,617 --> 00:31:08,989
Kami akan melakukannya
menyelesaikannya bersama-sama.
232
00:31:53,247 --> 00:31:55,286
Mengapa kamu tinggal bersama
dia, setelah pernikahanmu?
233
00:31:56,208 --> 00:31:58,615
Senzagakona, anakku,
234
00:31:59,169 --> 00:32:03,214
Mata-matamu adalah mata-mataku.
Sekarang jawab.
235
00:32:04,383 --> 00:32:07,586
Apakah para anggota Dewan
bertemu untuk mendiskusikan seorang wanita?
236
00:32:07,970 --> 00:32:08,970
Menjawab.
237
00:32:11,515 --> 00:32:13,092
Ada apa?
238
00:32:13,225 --> 00:32:16,510
Apakah itu berarti kamu
berencana untuk bersamanya lagi?
239
00:32:19,565 --> 00:32:21,937
- Mungkin.
- Mungkin?
240
00:32:22,192 --> 00:32:26,688
Dan apa pendapat Anda tentang dia
perilaku dalam pernikahan?
241
00:32:28,991 --> 00:32:30,864
- Berapi-api.
- Bagus,
242
00:32:31,159 --> 00:32:34,363
Bayangkan Anda adalah
Raja Kondlo dari Qwabes,
243
00:32:34,538 --> 00:32:36,577
atau Sodubo dari Nzuza.
244
00:32:37,749 --> 00:32:40,454
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
245
00:32:45,716 --> 00:32:47,507
Siapa yang lucu.
246
00:32:48,552 --> 00:32:51,007
Dan tidak patuh dan berbahaya.
247
00:32:51,305 --> 00:32:54,389
Dan apa yang akan kamu rasakan jika
kamu Kondlo atau Sodubo?
248
00:32:54,558 --> 00:32:57,594
Bahwa dia menghina
dan mempermalukanmu.
249
00:32:58,604 --> 00:33:01,973
Kebanggaanmu seharusnya mencegahnya
kamu tidak bisa bertemu dengannya lagi.
250
00:33:03,025 --> 00:33:06,607
Mereka sudah mengatakannya
bahwa dia telah membuatmu terpesona.
251
00:33:10,115 --> 00:33:12,653
Jika keadilan ditegakkan,
itu akan dieksekusi
252
00:33:12,784 --> 00:33:16,485
karena penghinaannya di depan
dari seorang pangeran Amazulu.
253
00:33:16,914 --> 00:33:20,033
Anda akan melakukannya
lupakan wanita itu.
254
00:33:20,292 --> 00:33:23,875
Ini bukan perintah,
itu adalah perintah.
255
00:33:31,386 --> 00:33:33,794
- Ghubela.
- Ndabezitha.
256
00:33:40,896 --> 00:33:44,479
Pergi, bunuh dia, kalau itu
membuatmu merasa lebih baik.
257
00:33:44,608 --> 00:33:47,229
- Pergi, bunuh dia.
- Biarkan saja.
258
00:34:15,514 --> 00:34:18,883
Ramalan itu sudah terjadi
untuk dipenuhi
259
00:34:19,017 --> 00:34:21,390
dengan pertemuan Sitaye
semua kekuatan yang mungkin
260
00:34:21,854 --> 00:34:23,976
untuk memulai serangkaian acara
261
00:34:24,106 --> 00:34:28,981
itu akan terpenuhi
anggaran ramalan ini.
262
00:34:38,036 --> 00:34:41,370
DESA ELANGENI
263
00:35:54,947 --> 00:35:58,529
DESA ROYAL Zulus Sementara itu,
di kerajaan Zulus,
264
00:35:58,700 --> 00:36:03,362
Wanita Senzagakona juga merasakannya
gejala kehamilan,
265
00:36:03,580 --> 00:36:05,288
tapi ada yang tidak beres.
266
00:36:05,415 --> 00:36:08,582
Rupanya ada kekuatan
bersekongkol menentangnya.
267
00:36:16,343 --> 00:36:19,712
- Apakah kamu sudah mengucapkan mantranya?
- Jika, Baba.
268
00:36:19,888 --> 00:36:25,475
- Itu akan menjadi anak-anak, jika bertahan.
- Dia harus bertahan hidup.
269
00:36:25,644 --> 00:36:27,435
Itu sulit, Baba.
270
00:36:27,729 --> 00:36:31,098
Energinya terlalu kecil
agar keduanya dapat bertahan hidup.
271
00:36:33,026 --> 00:36:38,269
- Apa maksudmu tua?
- Saat ini, Anda mungkin harus memilih.
272
00:36:40,075 --> 00:36:44,820
Tidak ada pilihan lain, dia harus bertahan hidup.
Pastikan itu.
273
00:36:54,882 --> 00:36:56,874
Jangan khawatir, putri.
274
00:36:57,050 --> 00:37:01,262
Ayahmu akan meminta nasihat
dari Raja Makedama dan Ngazana
275
00:37:01,388 --> 00:37:03,630
dan menuntut keadilan.
276
00:37:05,601 --> 00:37:08,436
Jadi orang tua Nandi
mengirim utusan,
277
00:37:08,562 --> 00:37:14,351
menuntut Pangeran Senzagakona itu
mengambil tanggung jawab.
278
00:37:45,474 --> 00:37:47,265
Mendekatlah, anakku.
279
00:38:02,616 --> 00:38:06,400
- Apakah kamu tidak mematuhi perintahku?
- Tidak, Baba.
280
00:38:06,745 --> 00:38:09,912
Dan seperti yang Anda katakan, itu
wanita itu berbahaya.
281
00:38:10,332 --> 00:38:15,409
Dia mampu melakukan segalanya, bahkan
berbohong, hanya untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
282
00:38:17,381 --> 00:38:20,584
Mudli. - Ndabezitha.
283
00:38:21,260 --> 00:38:23,715
Kirim utusan itu kembali.
284
00:38:25,389 --> 00:38:27,927
Dia harus mengumumkan bahwa...
285
00:38:28,475 --> 00:38:32,555
Putra Jama tidak
ingat siapa pun
286
00:38:32,729 --> 00:38:37,023
panggil Nandi, putri Bhebhe.
287
00:38:39,403 --> 00:38:42,985
Jika dia bilang dia hamil,
288
00:38:44,199 --> 00:38:47,948
atau itu dari pria lain,
289
00:38:50,080 --> 00:38:54,327
atau I-Shaka, penyakit kumbang.
290
00:38:56,253 --> 00:38:57,913
Ndabezitha.
291
00:39:05,804 --> 00:39:08,758
Senzagakona, anakku,
292
00:39:10,684 --> 00:39:15,061
kamu mengirimku selanjutnya
kepada nenek moyang kita
293
00:39:16,023 --> 00:39:18,478
dengan kebohongan.
294
00:39:25,157 --> 00:39:26,437
Tinggalkan aku.
295
00:39:26,575 --> 00:39:30,655
Kekuatan tertentu mulai bergerak
mengubah jalannya cerita Zulus.
296
00:39:31,538 --> 00:39:36,449
Raja sedang sekarat dan Nandi
bayi bisa menjadi anggota keluarga kerajaan,
297
00:39:36,835 --> 00:39:39,670
jika Senzagakona berhasil
ayahnya di atas takhta.
298
00:39:52,184 --> 00:39:56,431
Sementara itu, Nandi dipanggil
untuk pertemuan misterius
299
00:39:56,563 --> 00:39:58,935
di hutan Nkandla.
300
00:39:59,233 --> 00:40:01,521
Dia pikir itu akan terjadi
bersama sang pangeran,
301
00:40:02,277 --> 00:40:04,234
tapi aku tidak tahu.
302
00:40:04,530 --> 00:40:06,107
Senzagakona.
303
00:40:27,344 --> 00:40:28,969
Senzagakona.
304
00:40:41,608 --> 00:40:42,771
Ya, Baba.
305
00:40:44,695 --> 00:40:47,316
Apakah dia akan pergi?
306
00:40:50,075 --> 00:40:51,735
Ya.
307
00:40:52,369 --> 00:40:55,323
Pasti ingin tahu apa itu
pangeran harus memberitahunya,
308
00:40:55,581 --> 00:40:59,329
sangat pribadi dan mendesak.
309
00:41:11,221 --> 00:41:14,839
- Mudli.
- Ya, Nkosi.
310
00:41:16,894 --> 00:41:19,515
Jaga itu.
311
00:41:21,565 --> 00:41:25,100
Lindungi dari
lingkungannya.
312
00:41:27,738 --> 00:41:31,735
Dia akan membutuhkanmu,
313
00:41:32,034 --> 00:41:35,153
Seperti aku membutuhkanmu.
314
00:41:36,538 --> 00:41:40,203
Aku akan melakukannya, Jama Kandaba Zulu.
315
00:41:41,168 --> 00:41:42,448
Saya berjanji.
316
00:42:07,069 --> 00:42:08,860
Senzagakona.
317
00:42:43,897 --> 00:42:46,222
Senzagakona, cukup.
318
00:44:11,568 --> 00:44:14,273
Putri Bhebhe,
319
00:44:17,324 --> 00:44:22,698
Dari rahimmu akan lahir
anak sulung seorang raja,
320
00:44:23,664 --> 00:44:26,997
itu akan memunculkan
menuju bangsa yang besar
321
00:44:27,125 --> 00:44:30,459
tombak berlumuran darah
322
00:44:31,421 --> 00:44:35,004
dan perisai hitam dan menderu.
323
00:47:21,884 --> 00:47:26,177
Renungkanlah tombak abadi yang diwariskan
dari generasi ke generasi.
324
00:47:40,319 --> 00:47:43,403
Contemplen, kamu siapa
milik klan ini,
325
00:47:43,530 --> 00:47:46,484
dia yang berasal dari ini
hari rajamu.
326
00:48:06,053 --> 00:48:10,762
BULAN UNTULIKAZI (JULI 1787)
327
00:48:43,549 --> 00:48:46,752
Nkosi.
328
00:48:47,636 --> 00:48:50,637
Apa yang terjadi? Baba...
329
00:48:50,973 --> 00:48:51,973
Bicaralah.
330
00:48:52,432 --> 00:48:55,801
Istrimu melahirkan.
331
00:48:56,645 --> 00:48:58,519
KELUAR.
332
00:49:01,191 --> 00:49:02,769
Apakah itu laki-laki?
333
00:49:04,236 --> 00:49:07,023
Kata bidan itu normal.
Hal ini sering terjadi.
334
00:49:07,155 --> 00:49:08,531
Jawab, wanita.
335
00:49:10,492 --> 00:49:11,571
Apakah itu laki-laki?
336
00:49:12,452 --> 00:49:14,362
Ya.
337
00:49:16,206 --> 00:49:18,163
Dan apa yang terjadi?
338
00:49:19,418 --> 00:49:21,375
Baba...
339
00:49:57,623 --> 00:50:02,035
Tidak.
340
00:50:18,894 --> 00:50:20,803
Saya sudah meminta bantuan.
341
00:50:20,938 --> 00:50:23,689
- Gulingkan ini pada kakimu.
- Apakah aku mengencangkan talinya?
342
00:50:29,279 --> 00:50:31,071
- Ibu. "Tenang,
semuanya baik-baik saja."
343
00:50:31,198 --> 00:50:35,243
Kami akan membawa kumbang ini ke
dunia, ketika sudah siap.
344
00:50:39,373 --> 00:50:41,365
Garam. Anda mengenal Anda
tidak bisa dekat
345
00:50:41,542 --> 00:50:43,499
dari seorang wanita yang sedang melahirkan.
346
00:50:45,003 --> 00:50:46,248
Ambil talinya.
347
00:50:47,881 --> 00:50:49,162
Memaksa.
348
00:50:59,810 --> 00:51:02,052
Nah, sekarang paksakan dirimu.
349
00:51:03,146 --> 00:51:05,934
Itu membunuhku, ibu.
350
00:51:06,149 --> 00:51:09,316
Semakin banyak kamu bertarung,
semakin kamu mencintai.
351
00:51:09,778 --> 00:51:12,399
- Kekuatan. "Dia
menolak, Ibu."
352
00:51:12,573 --> 00:51:16,653
Bukan yang ini, tidak. Lagi. Memaksa.
353
00:51:25,669 --> 00:51:28,705
Kepalanya sudah berada di luar.
Memaksa.
354
00:51:32,384 --> 00:51:34,542
Itu laki-laki, Nandi.
355
00:51:35,179 --> 00:51:36,839
Itu laki-laki.
356
00:51:42,561 --> 00:51:47,686
Ini kumbangnya, Bu.
Namanya Shaka.
357
00:51:51,904 --> 00:51:53,730
Dan itu indah
kumbang, putri.
358
00:51:56,992 --> 00:51:58,700
Putra seorang raja.
359
00:52:03,415 --> 00:52:04,578
Dia lebih dari itu,
360
00:52:07,002 --> 00:52:08,165
lebih banyak lagi.
361
00:52:14,134 --> 00:52:16,459
Sejarah mengambil pilihannya
362
00:52:16,762 --> 00:52:20,213
dan di Afrika sebuah kekuatan
telah dihasilkan,
363
00:52:20,766 --> 00:52:23,720
yang seiring waktu akan terjadi
goyangkan basisnya sendiri
364
00:52:23,852 --> 00:52:26,639
di anak benua Afrika.